Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 558

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift (Bilingue)
Mauerblock
Marmor
9 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[bjrḥ . .]š nt 18lḥr [tt]
1Im [..] Monat des 18. Jahres des Aretas,
2[mlk nbṭ]w | ‘bd ’wšlhj
2Königs der Nabatäer. - Es weihte Ausalas
3[br rwḥw] br ‘zqn rb‘t’
3Sohn des Rauhu, Enkel des Azqan, Tempel
4[wṣlm]t’ ll‘z’ ’lht’
4und Statue der Göttin Al-‘uzza
5[‘l ḥjj] ḥrtt mlk nbṭw.
5für das Heil des Aretas, Königs der Nabatäer.
II
II
6Αὐσαλλασου Ρουα[ιου]
6(Geweiht gemäß dem Gelübde) des Ausallasos S.d. Rouaios,
7Ναβαταίου θεᾷ Ἀφροδ̣[ίτῃ]
7des Nabatäers, der Göttin
8        εὐχήν.
8Aphrodite.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXV 2151